1 00:01:16,482 --> 00:01:21,582 La voilà. C'est Candy Philips. 2 00:01:21,911 --> 00:01:24,211 - Je pourrai la baiser ? - On aura pas le temps. 3 00:01:29,492 --> 00:01:31,892 LES RAVISSEURS DE CANDY - MCMLXXIII 4 00:01:53,414 --> 00:01:57,912 - Et s'il la ramène chez elle ? - Non, c'est pas son genre. 5 00:01:59,497 --> 00:02:00,997 Ok, on y va. 6 00:02:40,522 --> 00:02:43,122 L'ARGENT EST LA RACINE DE TOUT BONHEUR 7 00:02:54,219 --> 00:02:56,319 Du calme poupée, on vient juste de te kidnapper. 8 00:03:07,010 --> 00:03:09,110 Salope ! 9 00:03:09,280 --> 00:03:10,780 Laisse-la. 10 00:03:47,022 --> 00:03:48,222 À l'heure ! 11 00:03:55,877 --> 00:03:57,777 Putain, le feu ! 12 00:03:58,449 --> 00:04:01,706 - T'es cinglée ? - Ok. - Tu sais ce qui serait arrivé 13 00:04:01,707 --> 00:04:04,516 - si on avait eu un accident ? - Ok. 14 00:04:04,677 --> 00:04:07,799 Ferme-la, de toute façon, je peux pas tout faire. 15 00:04:07,909 --> 00:04:11,709 Hé ! Tu fais quoi ? 16 00:04:14,521 --> 00:04:19,521 Écoute bien. Ce bandeau est la seule chose qui te garde vivante. 17 00:04:22,690 --> 00:04:25,390 Réfléchis si tu veux qu'il reste ou non ! 18 00:05:07,768 --> 00:05:10,168 Pile à l'heure ! 19 00:05:14,525 --> 00:05:17,525 PACIFIC ELECTRICITÉ 20 00:05:49,132 --> 00:05:50,932 Retournez-la ! 21 00:05:58,192 --> 00:05:59,892 Ok. 22 00:06:06,861 --> 00:06:08,661 À trois... 23 00:06:09,153 --> 00:06:12,853 1, 2, 3... 24 00:06:40,968 --> 00:06:43,368 Magne, il est 16H30. 25 00:07:10,815 --> 00:07:14,315 Du calme. Si ton vieux est généreux, tu seras rentrée pour dîner. 26 00:07:20,907 --> 00:07:23,107 Je te tire mon chapeau, Jessie. 27 00:07:23,451 --> 00:07:25,651 J'y aurais jamais pensé. 28 00:07:26,107 --> 00:07:29,107 Moi non plus. C'était à la télé. 29 00:07:30,886 --> 00:07:34,736 - On nous a repéré ? - Impossible. 30 00:07:35,571 --> 00:07:37,471 Foutons le camp d'ici ! 31 00:07:40,491 --> 00:07:43,708 C'est une preuve. Ramasse ! 32 00:07:43,818 --> 00:07:45,418 Ouais. 33 00:09:07,380 --> 00:09:09,580 Aidez-moi ! 34 00:09:21,058 --> 00:09:23,058 Au secours ! 35 00:10:11,067 --> 00:10:13,167 T'es prêt ? 36 00:10:15,724 --> 00:10:17,924 Tourne ! 37 00:10:25,673 --> 00:10:27,373 Sean ? 38 00:10:28,416 --> 00:10:31,516 Sean Newton ! 39 00:10:39,529 --> 00:10:44,545 Où t'étais passé ? Oh, je m'en fous de toute façon. 40 00:10:44,855 --> 00:10:49,155 On est en retard et ton sacré père est pas encore rentré. 41 00:10:51,474 --> 00:10:56,354 À mon retour, ces ongles ont intérêt à être propres. 42 00:11:05,559 --> 00:11:07,959 On synchronise nos montres. 43 00:11:08,518 --> 00:11:13,618 Rappelle-toi. 2 minutes. Ok. Maintenant. 44 00:11:13,888 --> 00:11:18,288 Sean. Tranquille ! C'est la 1ère fois que... 45 00:11:18,289 --> 00:11:21,466 que le patron de ton père nous invite à dîner. 46 00:11:21,576 --> 00:11:23,681 Tu sais ce que ça signifie ? 47 00:11:23,791 --> 00:11:26,191 Son propre territoire. 48 00:11:27,457 --> 00:11:32,057 Toi, va falloir que tu sois extra spécial. Compris ? 49 00:11:32,213 --> 00:11:34,313 Bon sang. 50 00:11:35,431 --> 00:11:37,831 Ça va, mon grand ! 51 00:11:40,632 --> 00:11:43,532 Pas maintenant. Papa a une chose à faire. 52 00:12:02,219 --> 00:12:04,619 Tiens le coup ! 53 00:12:09,963 --> 00:12:12,563 - C'est son vieux ? - Au milieu. 54 00:12:12,673 --> 00:12:13,873 Bien. 55 00:12:16,162 --> 00:12:19,462 - Merci. - Votre façon de travailler... 56 00:12:19,693 --> 00:12:22,793 - va créer une nouvelle tendance. - C'est possible. 57 00:12:25,980 --> 00:12:27,980 On est en retard. 58 00:12:32,718 --> 00:12:34,518 Faut y aller. 59 00:12:51,927 --> 00:12:53,920 Allô ? 60 00:12:54,530 --> 00:12:57,230 Mr Philips ? Un instant ! 61 00:13:01,122 --> 00:13:03,722 - C'était mon intention. - Téléphone. 62 00:13:03,872 --> 00:13:05,116 Merci. 63 00:13:05,226 --> 00:13:07,626 Excusez-moi. 64 00:13:20,936 --> 00:13:25,119 - Ici, Avery Philips. - Écoutez attentivement. 65 00:13:25,300 --> 00:13:29,000 Prenez tout les diamants du magasin et mettez-les dans votre sacoche. 66 00:13:29,159 --> 00:13:31,235 - Qui est-ce ? - La ferme, écoutez ! 67 00:13:31,345 --> 00:13:35,045 On a votre fille. Prenez la porte arrière, 68 00:13:35,218 --> 00:13:38,018 on vous laissera une carte pour y déposer la sacoche. 69 00:13:38,128 --> 00:13:40,028 Il vous faudra exactement 30 mns pour vous y rendre. 70 00:13:40,204 --> 00:13:43,404 Vous avez 2 mns d'avance. Si vous voulez revoir Candy, 71 00:13:43,768 --> 00:13:46,920 perdez pas ces minutes à appeler la police. 72 00:13:46,930 --> 00:13:52,130 Si votre fille meurt, ce sera votre conscience, pas la nôtre ! 73 00:13:52,681 --> 00:13:54,081 Attendez... 74 00:14:45,136 --> 00:14:47,036 Attends ! 75 00:15:28,451 --> 00:15:30,851 Il a dit quelque chose ? 76 00:15:32,976 --> 00:15:34,576 Non. 77 00:15:36,275 --> 00:15:37,775 On y va ! 78 00:15:57,576 --> 00:15:59,976 Allez. 79 00:16:00,120 --> 00:16:02,337 Rentrez chez vous. 80 00:16:02,447 --> 00:16:04,147 Je crois que mr Stunnard vient demain matin et... 81 00:16:04,148 --> 00:16:09,893 - je prends la suite. - Merci, Mr Philips. 82 00:16:11,097 --> 00:16:14,694 Lisa ? Allez à mon bureau et... 83 00:16:14,695 --> 00:16:19,753 notez mes rendez-vous, je veux les connaître tous ! 84 00:16:19,863 --> 00:16:21,663 - D'accord. - Oui. 85 00:16:21,925 --> 00:16:24,425 - D'accord. - Oui, Monsieur. 86 00:16:41,884 --> 00:16:43,344 Comment ça a marché ? 87 00:16:43,754 --> 00:16:45,654 Comme une montre grecque ! 88 00:16:56,203 --> 00:16:58,603 Je risque d'être en retard. 89 00:17:03,402 --> 00:17:07,763 Bon Dieu Stanley, promets-moi de pas manger la bouche ouverte. 90 00:17:07,873 --> 00:17:09,552 Ce que je supporte pas, 91 00:17:09,662 --> 00:17:10,542 c'est te voir manger la bouche ouverte ! 92 00:17:10,652 --> 00:17:11,590 Nom de Dieu ! 93 00:17:12,200 --> 00:17:14,600 Tu veux dire que tu manges pas la bouche ouverte ? 94 00:17:14,744 --> 00:17:16,644 - Laisse tomber, Audrey ! - D'accord. 95 00:17:17,010 --> 00:17:19,410 Mais les gens le remarquent. 96 00:17:24,941 --> 00:17:26,941 Bordel ! 97 00:17:28,009 --> 00:17:30,209 Je savais qu'on réussirait ! 98 00:17:30,929 --> 00:17:32,953 Juste à l'heure ! 99 00:17:33,663 --> 00:17:35,277 Il est courant pour la maison de ma mère ? 100 00:17:35,487 --> 00:17:37,787 Je lui ai jamais parlé. 101 00:17:38,043 --> 00:17:40,643 Je pense pas que ce serait un mal de le préciser. 102 00:17:45,726 --> 00:17:48,205 Fais jamais ça quand je conduis. Jamais ! 103 00:17:49,558 --> 00:17:51,958 Je pourrais tuer quelqu'un. 104 00:17:59,240 --> 00:18:01,140 Le crime parfait ! 105 00:18:04,873 --> 00:18:06,673 Chérie ? 106 00:18:10,912 --> 00:18:13,312 Candy t'a contacté ? 107 00:18:13,530 --> 00:18:14,830 Quoi ? 108 00:18:18,925 --> 00:18:20,725 Candy a appelé. 109 00:18:21,312 --> 00:18:23,712 Elle passe la nuit chez sa copine. 110 00:18:30,321 --> 00:18:31,721 Katherine ? 111 00:18:31,929 --> 00:18:35,729 Je t'entends pas chéri, je vais descendre ! 112 00:19:00,451 --> 00:19:02,151 Livres. 113 00:19:04,074 --> 00:19:05,174 GUIDE DE POCHE SUR LES OISEAUX 114 00:19:05,408 --> 00:19:07,308 Jumelles. 115 00:19:10,108 --> 00:19:12,508 - Biscuits secs. - Biscuits secs ? 116 00:19:14,128 --> 00:19:17,244 Les ornithologues adorent ça. On se bouge ! 117 00:19:25,635 --> 00:19:27,735 - Tu as le point de dépôt ? - Ouais. 118 00:19:28,245 --> 00:19:29,845 Il y est pas encore ! 119 00:19:40,153 --> 00:19:42,253 Avery ? 120 00:19:50,308 --> 00:19:52,708 Avery ! 121 00:20:02,660 --> 00:20:05,260 Tu as vu mon verre ? 122 00:20:07,573 --> 00:20:09,973 Juste là, chérie. 123 00:20:11,722 --> 00:20:14,322 Pourquoi Candy ne m'a pas appelé ? 124 00:20:18,381 --> 00:20:20,381 Elle a essayé. 125 00:20:21,036 --> 00:20:26,636 - Ta ligne était occupée ! - Avec la vente de charité... 126 00:20:26,814 --> 00:20:29,914 à l'église dimanche, il y a tant à faire, 127 00:20:29,915 --> 00:20:32,565 tant de détails à régler. 128 00:20:33,682 --> 00:20:38,282 Si tu savais comment ces boissons sont bonnes, 129 00:20:38,392 --> 00:20:42,892 ne les ferais-tu pas ? Sûrement... 130 00:20:45,262 --> 00:20:47,162 Chérie... 131 00:20:50,361 --> 00:20:52,761 j'ai peur d'être encore en retard, ce soir. 132 00:20:54,058 --> 00:20:57,658 Ces sacrés Hollandais et leurs cartels. 133 00:21:03,740 --> 00:21:07,680 - Je préfère les Sud-Africains. - Tu l'as déjà dit ! 134 00:21:10,065 --> 00:21:12,165 Hé bien... 135 00:21:13,517 --> 00:21:16,417 t'as envie de dire plein de choses, hein ? 136 00:21:16,640 --> 00:21:18,640 Je vais deviner. 137 00:21:19,669 --> 00:21:23,769 Alors, voyons... Tu es sorti aujourd'hui ? 138 00:21:24,730 --> 00:21:27,630 Tu as vu quelque chose ? 139 00:21:29,401 --> 00:21:33,501 Les enfants m'adorent, je peux tout faire. Regardez ça ! 140 00:21:34,678 --> 00:21:37,478 Qu'as-tu vu exactement ? 141 00:21:39,693 --> 00:21:43,393 Allez, t'as un chat dans la gorge ? Parle ! 142 00:21:50,225 --> 00:21:52,303 Il ne... 143 00:21:52,413 --> 00:21:54,213 - Parle pas ! - ...parle pas, c'est ça. 144 00:21:54,423 --> 00:21:56,276 Comment ça, tous les enfants parlent ! 145 00:21:56,386 --> 00:21:58,586 Pas le nôtre ! Il a... 146 00:22:01,168 --> 00:22:05,668 une sorte de... problème ! 147 00:22:06,279 --> 00:22:09,279 Un problème ! T'entends ça, Maman ? 148 00:22:09,280 --> 00:22:13,623 Il parle pas. Qui a déjà entendu parler d'un gosse qui parle pas ? 149 00:23:06,305 --> 00:23:08,205 Les flics ! 150 00:23:11,135 --> 00:23:12,795 Les pompiers. 151 00:23:12,905 --> 00:23:15,605 - T'inquiète pas ! - Qu'est-ce que t'en sais ? 152 00:23:16,295 --> 00:23:18,109 Il est rouge. 153 00:23:18,619 --> 00:23:20,919 Les flics, c'est bleu. 154 00:23:21,229 --> 00:23:26,629 Uniformes, bagnoles, casquettes, hélicos, 155 00:23:26,982 --> 00:23:28,582 tout est bleu ! 156 00:23:28,821 --> 00:23:31,021 - Tout le monde sait ça. - Le dépôt ! 157 00:23:31,370 --> 00:23:33,570 Personne ne le surveille. 158 00:23:37,789 --> 00:23:39,489 Et si on l'a loupé ? 159 00:23:49,529 --> 00:23:50,912 Il a réussi. 160 00:23:51,522 --> 00:23:53,422 Croise les doigts. 161 00:23:55,414 --> 00:23:57,296 Rien. 162 00:23:57,406 --> 00:23:59,407 Il a peut-être crevé ? 163 00:23:59,617 --> 00:24:01,717 Ça arrive ! 164 00:24:03,599 --> 00:24:05,499 Il va arriver. Il le faut ! 165 00:24:08,799 --> 00:24:10,681 On lui donne encore 10 mns. 166 00:24:10,791 --> 00:24:12,453 Ouais. 167 00:24:12,563 --> 00:24:14,563 On lui doit bien ça. 168 00:24:16,107 --> 00:24:18,210 Il a peut-être une ennui avec les diamants. 169 00:24:18,320 --> 00:24:20,720 - Ferme les yeux. - Je les ferme. 170 00:24:24,532 --> 00:24:26,332 Ouvre-les ! 171 00:24:28,958 --> 00:24:30,351 Pour moi ? 172 00:24:31,061 --> 00:24:32,561 Ça dépend ! 173 00:24:43,011 --> 00:24:44,561 Avery ! 174 00:24:44,671 --> 00:24:46,553 Je sais ce que ça vaut. 175 00:24:46,663 --> 00:24:49,063 C'est ce que tu crois. 176 00:24:49,319 --> 00:24:51,719 Les prix n'ont pas chuté. 177 00:25:05,364 --> 00:25:08,864 Avery. Je me remets entre tes mains ! 178 00:25:16,207 --> 00:25:18,607 J'aimerais mettre la main sur ce fils de pute. 179 00:25:21,850 --> 00:25:25,250 Bordel ! Fils de pute ! Merde ! 180 00:25:26,622 --> 00:25:33,322 Merde ! Bordel ! 3 semaines ! 3 semaines de préparation ! 181 00:25:34,367 --> 00:25:36,767 Bordel ! 182 00:26:02,613 --> 00:26:05,013 Tu aimerais aller à... 183 00:26:06,009 --> 00:26:07,560 Rio ? 184 00:26:08,370 --> 00:26:09,970 Quoi ? 185 00:26:11,510 --> 00:26:13,910 Rio de Janeiro ! 186 00:26:15,038 --> 00:26:17,438 Amérique du Sud ! 187 00:26:20,139 --> 00:26:21,739 Cha-cha-cha ! 188 00:26:22,777 --> 00:26:25,177 On ferait quoi, à Rio ? 189 00:26:27,488 --> 00:26:29,888 La même chose qu'ici. 190 00:26:31,812 --> 00:26:34,212 Avec plus de soleil. 191 00:26:34,819 --> 00:26:37,219 Tu sais combien je voulais mon propre territoire ? 192 00:26:39,430 --> 00:26:41,830 Tu sais à quel point ? 193 00:26:42,963 --> 00:26:44,863 Seigneur ! 194 00:26:48,345 --> 00:26:50,745 Quand il avait 2 ans, 195 00:26:51,353 --> 00:26:54,653 j'ai dit, emmène-le chez un psychiatre. 196 00:26:56,322 --> 00:26:58,722 Oh non, trop cher. 197 00:26:59,068 --> 00:27:00,668 Trop cher ! 198 00:27:04,299 --> 00:27:06,899 Audrey, ça aurait été de l'argent bien dépensé. 199 00:27:23,916 --> 00:27:26,316 Sors, allez, sors de là. 200 00:27:27,707 --> 00:27:29,954 Tu vas dans la maison... 201 00:27:30,064 --> 00:27:32,464 dans ta chambre. Ton pyjama et au lit ! 202 00:27:35,302 --> 00:27:37,702 Je ne veux plus jamais te voir ! 203 00:27:41,121 --> 00:27:43,721 Serre bien le bandeau. 204 00:27:44,591 --> 00:27:46,537 Va près de la fenêtre. 205 00:27:46,947 --> 00:27:49,347 Emmène-la dans la baraque ! 206 00:28:03,680 --> 00:28:07,580 Tu sais ce que tu nous as fait ce soir ? 207 00:28:08,387 --> 00:28:10,787 Tu vas me le payer ! 208 00:28:11,655 --> 00:28:13,197 Allez ! 209 00:28:13,907 --> 00:28:16,307 Jusqu'où tu crois pouvoir aller ? 210 00:28:22,407 --> 00:28:26,407 Je t'ai dit de mettre ton pyjama et tu l'as pas fait ! 211 00:28:26,992 --> 00:28:29,392 Je t'ai dit d'aller au lit et tu l'as pas fait ! 212 00:28:30,393 --> 00:28:32,567 Jamais, plus jamais, 213 00:28:32,677 --> 00:28:35,277 tu ne me désobéiras. 214 00:28:39,832 --> 00:28:41,732 Tu veux un hamburger ? 215 00:28:50,950 --> 00:28:52,602 Tu veux aller... 216 00:28:52,912 --> 00:28:54,556 aux toilettes ? 217 00:28:55,266 --> 00:28:56,666 Oui. 218 00:28:59,320 --> 00:29:00,942 Elle y arrivera pas ! 219 00:29:03,374 --> 00:29:04,874 Alors ? 220 00:29:17,110 --> 00:29:18,510 Ok ! 221 00:29:23,966 --> 00:29:27,766 - Vous allez me tuer ? - Seigneur ! 222 00:29:33,355 --> 00:29:35,468 Si. 223 00:29:35,878 --> 00:29:37,069 Si ! 224 00:29:37,579 --> 00:29:38,880 Non, non. 225 00:29:39,290 --> 00:29:43,326 Je te promets qu'on te tuera pas ! 226 00:29:46,197 --> 00:29:48,594 Je ne vous crois pas ! 227 00:29:48,704 --> 00:29:51,804 Parce que tu sais pas à quoi on ressemble ! Ok ? 228 00:29:58,274 --> 00:30:00,674 Qu'allez-vous faire de moi ? 229 00:30:01,546 --> 00:30:03,529 Tu crois que je le sais ? 230 00:30:03,639 --> 00:30:06,039 On est allé jusqu'au bout ! 231 00:30:11,496 --> 00:30:13,396 À toi de voir ! 232 00:30:15,026 --> 00:30:17,426 Des contes de fées ? 233 00:30:19,768 --> 00:30:21,568 Ça n'a pas de sens ! 234 00:30:31,162 --> 00:30:33,562 Pourquoi ce fumier a pas amené les diamants ? 235 00:30:37,188 --> 00:30:39,288 Ça n'a pas de sens ! 236 00:30:43,878 --> 00:30:46,278 Parce qu'il pensait pas qu'on la tuerait ! 237 00:30:46,495 --> 00:30:48,395 C'est la seule réponse valable ! 238 00:30:49,910 --> 00:30:51,893 Il a peut-être crevé ! 239 00:30:52,003 --> 00:30:54,265 Peut-être que dalle ! 240 00:30:54,375 --> 00:30:56,775 Il pensait pas qu'on la tuerait ! 241 00:30:57,251 --> 00:30:59,051 Un point, c'est tout ! 242 00:31:01,040 --> 00:31:04,440 Alors, faut lui montrer qu'on plaisante pas ! 243 00:31:07,320 --> 00:31:09,720 On va tenter notre chance. 244 00:31:10,980 --> 00:31:16,480 À moins que tous, vous voulez trouver un travail demain ? 245 00:31:16,997 --> 00:31:18,797 Bosser pour ce mec ? 246 00:31:20,535 --> 00:31:21,957 Pas moi. 247 00:31:22,067 --> 00:31:23,767 Pour le convaincre, 248 00:31:25,338 --> 00:31:27,238 voilà ce qu'il faut faire. 249 00:31:28,867 --> 00:31:30,667 On va lui couper une oreille. 250 00:31:37,107 --> 00:31:39,566 Avec une de ces petites boucles d'oreilles. 251 00:31:41,076 --> 00:31:42,557 On la lui envoie dans une boîte. 252 00:31:42,558 --> 00:31:43,395 Quoi ? 253 00:31:43,505 --> 00:31:44,588 On lui coupe l'oreille. 254 00:31:46,098 --> 00:31:48,678 Et on la lui envoie dans une boîte. 255 00:31:48,679 --> 00:31:50,124 Vous êtes malades ! 256 00:31:50,234 --> 00:31:52,634 Je suis sûre que ça marcherait ! 257 00:31:59,829 --> 00:32:04,129 - Non ! - Allez, appelle ton papa. 258 00:32:04,369 --> 00:32:06,287 Dis-le, salope. 259 00:32:06,397 --> 00:32:09,901 Ça suffit . Filez-moi le schlasse ! 260 00:32:15,150 --> 00:32:17,550 Ma petite chérie, t'as encore une chance. 261 00:32:17,978 --> 00:32:19,777 Allez, gueule. 262 00:32:19,887 --> 00:32:21,487 Papa ! 263 00:32:22,672 --> 00:32:24,572 PAPA ! 264 00:32:24,904 --> 00:32:29,904 Je t'en prie, au secours ! 265 00:32:30,621 --> 00:32:32,221 Aide-moi, aide-moi ! 266 00:32:35,715 --> 00:32:37,615 Alors ? 267 00:32:54,025 --> 00:32:55,325 Bien. 268 00:32:58,519 --> 00:33:00,919 Hé, hé, tu fais quoi, là ? 269 00:33:03,551 --> 00:33:05,451 Je la lui coupe ! 270 00:33:06,369 --> 00:33:08,469 Pas question. 271 00:33:08,890 --> 00:33:10,390 C'est ma nuit, à moi ! 272 00:33:12,323 --> 00:33:16,123 Je vais le faire ! 273 00:33:23,794 --> 00:33:25,594 Accroche-toi ! 274 00:33:31,940 --> 00:33:34,340 Je vais couper... 275 00:33:34,471 --> 00:33:36,573 de bas en haut... 276 00:33:36,683 --> 00:33:39,083 - jusque... - Dégage ! 277 00:33:55,709 --> 00:33:58,809 Mec, tu croyais pas que... 278 00:33:58,929 --> 00:34:01,729 je le ferais ? On a eu la bande, ok ? 279 00:34:01,969 --> 00:34:04,169 Que coûte la bande contre une oreille ? 280 00:34:05,691 --> 00:34:07,191 Fais-toi plaisir ! 281 00:34:07,501 --> 00:34:11,301 Non, non, non, hé. Y a des façons plus simples... 282 00:34:11,430 --> 00:34:15,930 d'obtenir une oreille. Il faut les bons liens ! 283 00:34:16,255 --> 00:34:17,152 Tu veux une oreille ? 284 00:34:17,562 --> 00:34:19,662 - Ouais. - Jessie. 285 00:34:19,890 --> 00:34:24,015 - Pourquoi tu veux une oreille ? - Tu nous la donnes ou quoi ? 286 00:34:24,125 --> 00:34:26,325 - Ça vaut quoi pour toi ? - 10$ ! 287 00:34:26,435 --> 00:34:27,735 10$ ? 288 00:34:27,845 --> 00:34:31,445 À 22H00, j'ai vendu un doigt pour 35. 289 00:34:31,668 --> 00:34:33,367 Pas question, mec ! 290 00:34:33,477 --> 00:34:35,581 Des clous ! 291 00:34:35,691 --> 00:34:39,091 "Pas question, bébé... 292 00:34:46,754 --> 00:34:49,154 - Ok, 35. - "Je les vois pas... 293 00:34:49,297 --> 00:34:54,295 "Ça doit bien coûter plus... 294 00:34:54,405 --> 00:34:59,205 - "C'est pas bésef, chérie... - 40 ! 295 00:34:59,741 --> 00:35:02,641 "Je vois que dalle. Jessie, tu déconnes, tu déconnes.... 296 00:35:03,528 --> 00:35:05,028 - "Charlie, allez... - "Je te le dis... 50 ! 297 00:35:08,695 --> 00:35:10,695 Ouais, ok ! 298 00:35:23,756 --> 00:35:26,156 Heu... 299 00:35:26,303 --> 00:35:28,703 il nous faut une gonzesse ! 300 00:35:51,345 --> 00:35:53,745 Qu'est-ce qu'il y a ? Jessie ? 301 00:35:57,542 --> 00:35:59,942 Ces personnes sont les meilleures au monde. 302 00:36:01,082 --> 00:36:03,482 Ils font de mal à personne. 303 00:36:03,752 --> 00:36:06,152 Ils créent pas d'emmerdes. 304 00:36:06,296 --> 00:36:08,510 Ils me disent pas ce que je dois faire. 305 00:36:08,620 --> 00:36:10,944 Ils coûtent que dalle. 306 00:36:11,054 --> 00:36:13,454 Ils s'occupent de leurs propres affaires ! 307 00:36:15,039 --> 00:36:16,530 Oui. 308 00:36:16,640 --> 00:36:18,740 Ils sont juste allongés là. 309 00:36:19,471 --> 00:36:22,971 Pensez à tous ces gens. 310 00:36:23,344 --> 00:36:26,044 Il est trop tard. Pour baiser. 311 00:36:33,745 --> 00:36:37,645 - Trop vieille. - Une oreille est une oreille ! 312 00:36:37,917 --> 00:36:40,017 Pas pour 50$ ! 313 00:36:48,576 --> 00:36:50,976 Super ! 314 00:37:40,017 --> 00:37:42,417 50$ ! 315 00:37:44,417 --> 00:37:46,817 Et pour 5 de plus ? 316 00:37:50,724 --> 00:37:53,424 Le fric ! Ça n'a rien de personnel ! 317 00:37:54,045 --> 00:37:56,045 On veut du fric ! 318 00:37:57,587 --> 00:38:01,487 Mon père n'est pas riche ! 319 00:38:02,233 --> 00:38:04,633 Il s'occupe du magasin. 320 00:38:04,777 --> 00:38:06,437 Il est pas le proprio. 321 00:38:06,547 --> 00:38:12,047 Chérie. il sort des diamants et les remets dans le coffre. 322 00:38:12,412 --> 00:38:14,812 - Réfléchis ! - Oh ! 323 00:38:17,192 --> 00:38:21,892 C'est si important ? L'argent ! 324 00:38:22,276 --> 00:38:24,676 L'uniforme que tu portes... 325 00:38:25,375 --> 00:38:27,775 - il te plaît ? - Non. 326 00:38:28,474 --> 00:38:30,874 Il est stupide ! 327 00:38:35,334 --> 00:38:37,656 J'en ai porté un. 328 00:38:37,766 --> 00:38:39,647 À l'armée ! 329 00:38:39,757 --> 00:38:42,157 Quand le sergent disait: "Avance" ! 330 00:38:43,091 --> 00:38:44,238 J'avançais. 331 00:38:44,348 --> 00:38:47,848 Ensuite, j'ai bossé pour une compagnie de meubles. 332 00:38:48,442 --> 00:38:50,842 C'était un uniforme différent. 333 00:38:52,094 --> 00:38:54,494 Quand mon patron disait: " Avance" ! 334 00:38:55,745 --> 00:38:57,645 J'avançais ! 335 00:38:58,308 --> 00:39:01,908 Un jour... il est venu me voir. 336 00:39:03,067 --> 00:39:05,467 Il m'a dit: "Eddy... 337 00:39:06,607 --> 00:39:09,007 tu fais un sacré boulot. 338 00:39:10,701 --> 00:39:14,001 "Et pour te montrer que j'apprécie, 339 00:39:16,123 --> 00:39:18,823 je vais te chercher une autre paire de bleus." 340 00:39:19,113 --> 00:39:21,513 À ce moment-là, 341 00:39:21,660 --> 00:39:23,460 je l'ai frappé. 342 00:39:24,317 --> 00:39:26,717 Il m'a jamais revu. 343 00:39:27,762 --> 00:39:30,162 Vous pouvez faire quelque chose de vous-même ! 344 00:39:30,862 --> 00:39:32,562 Tout le monde le peut. 345 00:39:33,519 --> 00:39:35,859 Beaucoup le font. 346 00:39:35,969 --> 00:39:39,277 - Je suis pas tout le monde. - Tous ne sont pas des criminels. 347 00:39:39,416 --> 00:39:42,616 Des criminels. T'as un sacré culot ! 348 00:39:45,155 --> 00:39:48,655 Je veux juste assez de fric pour m'acheter un bowling. 349 00:39:49,033 --> 00:39:51,433 C'est ce que j'ai toujours voulu, un bowling. 350 00:39:52,800 --> 00:39:55,200 Avec un bar. Un beau bar. 351 00:39:56,562 --> 00:39:58,962 Juste assez de pognon ! 352 00:39:59,773 --> 00:40:01,373 Avec de l'ambiance. 353 00:40:03,211 --> 00:40:05,611 Deux bons serveurs. 354 00:40:06,196 --> 00:40:07,797 2 ou 3 putes. 355 00:40:08,407 --> 00:40:10,407 une nouvelle montre. 356 00:40:11,959 --> 00:40:14,359 Réglée à vie. 357 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 Je serais mon propre patron. 358 00:40:20,811 --> 00:40:23,211 Je me casserais le cul. 359 00:40:25,139 --> 00:40:27,539 Je paierais mes impôts. 360 00:40:30,118 --> 00:40:32,518 Et qui sait... 361 00:40:33,226 --> 00:40:35,626 rejoindre un jour, la chambre de commerce. 362 00:40:36,656 --> 00:40:39,356 Et qu'arrivera t-il aux autres ? 363 00:40:39,996 --> 00:40:43,696 Le petit frère de Jessie va partir... 364 00:40:45,201 --> 00:40:46,972 et elle viendra avec moi. 365 00:40:47,082 --> 00:40:48,982 C'est une fille ? 366 00:40:49,633 --> 00:40:51,514 Bien sûr, qu'est-ce que tu crois ? 367 00:40:51,624 --> 00:40:53,618 Au début, j'étais sûre 368 00:40:53,728 --> 00:40:56,628 et ensuite, elle disait aux autres quoi faire ! 369 00:40:58,045 --> 00:41:00,445 Elle est comment ? 370 00:41:01,511 --> 00:41:05,411 Le genre de fille que l'on attrape en rêve. 371 00:41:06,047 --> 00:41:07,947 Des rêves comme... 372 00:41:11,912 --> 00:41:14,026 ceux que t'as pas, toi ! 373 00:41:14,136 --> 00:41:16,536 Elle a des yeux bleus. 374 00:41:17,926 --> 00:41:22,126 Et elle est faite comme une pagode grecque. 375 00:41:24,592 --> 00:41:26,992 T'es amoureux, hein ? 376 00:41:27,481 --> 00:41:28,731 Qui, moi ? 377 00:41:29,141 --> 00:41:31,041 T'es amoureux ! 378 00:41:33,789 --> 00:41:36,589 Je ne saurai jamais ce que c'est ! 379 00:41:38,326 --> 00:41:40,326 Dis pas ça ! 380 00:41:40,990 --> 00:41:44,490 - Vous allez me tuer ? - Non. 381 00:41:45,860 --> 00:41:47,660 Mon Dieu ! 382 00:41:48,426 --> 00:41:50,237 Je le sais. 383 00:41:50,547 --> 00:41:53,147 - Même si tu le sais pas. - Hé. 384 00:41:57,719 --> 00:41:59,719 Fais-moi confiance. 385 00:42:01,492 --> 00:42:03,392 Fais-moi confiance. 386 00:42:15,812 --> 00:42:18,212 Nom de Dieu ! La Belle et la Bête ! 387 00:42:24,003 --> 00:42:25,803 Tu l'as ? 388 00:42:33,285 --> 00:42:36,685 On se verra demain, je dors dans le lit. 389 00:42:36,686 --> 00:42:43,065 - Prends l'oreille. - Jessie, je dormirai pas avec cette oreille. 390 00:42:43,587 --> 00:42:45,487 Prends-la. 391 00:42:47,678 --> 00:42:50,178 - C'est quoi, le problème ? - Tu la veux bouffée par les fourmis ? 392 00:42:58,083 --> 00:42:59,683 Merci. 393 00:43:22,089 --> 00:43:23,898 Tu permets ? 394 00:43:24,208 --> 00:43:26,408 Jessie... 395 00:43:26,751 --> 00:43:29,451 depuis qu'on est coincés ici... 396 00:43:29,628 --> 00:43:32,028 et avec tout ce qui se passe, 397 00:43:33,278 --> 00:43:35,381 on a pas eu le temps de faire connaissance. 398 00:43:35,491 --> 00:43:36,708 Une autre fois. 399 00:43:36,818 --> 00:43:38,618 Maintenant ! 400 00:43:40,156 --> 00:43:42,556 Dégage de là ! 401 00:43:47,682 --> 00:43:50,582 Il te manque deux noix... 402 00:43:51,114 --> 00:43:54,514 et il te manque 45 kgs... pour me dire quoi faire ! 403 00:43:55,345 --> 00:43:58,945 - Va falloir t'y faire. - Tu crois ? 404 00:43:59,330 --> 00:44:02,030 Il faut plus que porter un falzar... 405 00:44:03,204 --> 00:44:05,404 et boire à la bouteille. 406 00:44:05,793 --> 00:44:08,093 Beaucoup plus. 407 00:44:10,753 --> 00:44:13,153 DÉGAGE DE MON CHEMIN ! 408 00:44:13,519 --> 00:44:16,719 DÉGAGE DE MON CHEMIN ! 409 00:44:30,840 --> 00:44:32,740 Oh, ouais. 410 00:44:34,449 --> 00:44:35,749 Oh, ouais. 411 00:44:36,724 --> 00:44:38,224 - Eddy... - Oh, ouais. 412 00:44:38,984 --> 00:44:41,584 - Non ! - Oh... 413 00:44:45,685 --> 00:44:50,185 - Non, on va voir ça. - J'AI DIT, NON ! 414 00:44:58,959 --> 00:45:01,059 Alan ! 415 00:45:04,624 --> 00:45:06,124 Jessie ! 416 00:45:11,515 --> 00:45:13,915 ALAN ! 417 00:45:17,082 --> 00:45:18,582 Jessie ! 418 00:45:25,348 --> 00:45:27,748 Donne-moi ce fric ! 419 00:45:28,556 --> 00:45:32,356 Je veux plus être moi. Je veux être quelqu'un d'autre. 420 00:45:33,096 --> 00:45:37,796 Prendre un avion pour New York. en manteau de vison. 421 00:45:37,967 --> 00:45:42,067 Et faire n'importe quoi. N'importe quoi ! 422 00:45:42,505 --> 00:45:46,005 Sauf coucher avec tous les connards que je rencontre. 423 00:45:46,488 --> 00:45:48,888 Juste traverser le monde. 424 00:45:49,917 --> 00:45:52,317 Juste être libre. 425 00:45:56,114 --> 00:45:58,514 Tu comprends pas ça ? 426 00:45:59,878 --> 00:46:03,678 Bien sûr. Je comprends. 427 00:46:04,084 --> 00:46:07,784 Mais tu as dit qu'il y aurait que toi et moi, Jessie. 428 00:46:09,175 --> 00:46:11,575 Tu l'as dit, Jessie. 429 00:46:13,832 --> 00:46:16,232 Et tu l'as cru ? 430 00:46:17,598 --> 00:46:19,998 Ouais, je l'ai cru. 431 00:46:21,148 --> 00:46:22,648 Je le crois. 432 00:46:26,135 --> 00:46:28,553 Toi. 433 00:46:28,663 --> 00:46:30,878 Toi ! 434 00:46:30,988 --> 00:46:33,388 Tu ne vas pas le croire. 435 00:46:36,694 --> 00:46:40,580 Non, m'oblige pas. Laisse-moi ! 436 00:46:40,690 --> 00:46:43,690 Lâche-moi ! 437 00:46:51,064 --> 00:46:53,264 Mon Dieu. 438 00:47:44,310 --> 00:47:46,010 Ta gueule ! 439 00:47:46,979 --> 00:47:48,905 Faut la bâillonner ! 440 00:47:49,415 --> 00:47:51,045 Vous faites quoi ? 441 00:47:51,655 --> 00:47:54,655 - On la remet dans le trou. - Non. 442 00:47:54,983 --> 00:47:56,975 Me remettez pas dans le trou, je vous en prie ! 443 00:47:57,085 --> 00:48:00,385 - Ta gueule ! - Vous savez pas ce que c'est ! 444 00:48:01,954 --> 00:48:04,354 Non, laisse-la ! 445 00:48:04,498 --> 00:48:06,059 Qu'est-ce que ça peut te foutre ? 446 00:48:06,169 --> 00:48:08,569 On va la flinguer quand même ! 447 00:48:11,036 --> 00:48:15,756 - On était d'accord... - Pour avoir les diamants ! 448 00:48:15,866 --> 00:48:18,027 On s'est pas mis d'accord pour elle ! 449 00:48:18,137 --> 00:48:19,437 Ok ! 450 00:48:24,778 --> 00:48:26,578 Alors, tuez-la ! 451 00:48:28,431 --> 00:48:30,131 Finissons-en ! 452 00:48:31,753 --> 00:48:33,353 Maintenant ! 453 00:49:06,786 --> 00:49:08,686 Nom de Dieu ! 454 00:49:11,541 --> 00:49:13,941 J'avais pas prévu ça ! 455 00:49:20,308 --> 00:49:22,208 Dehors ! 456 00:49:44,433 --> 00:49:46,833 Tu voulais la tuer... 457 00:49:47,534 --> 00:49:50,134 et tu t'inquiètes de piquer un camion ? 458 00:49:50,299 --> 00:49:52,515 C'est si stupide ! 459 00:49:52,625 --> 00:49:55,025 Ah ouais ? On a essayé à notre façon, ça a pas marché ! 460 00:49:55,620 --> 00:49:58,520 Maintenant, on fait à ma façon ou on arrête tout ! - Ok. 461 00:50:00,294 --> 00:50:03,594 Tu rentres là et il va te voir ! 462 00:50:03,705 --> 00:50:09,505 Moi. Pas toi. De toute façon, il aura le temps de rien ! 463 00:50:11,071 --> 00:50:13,971 La clé de cette opération est... 464 00:50:14,463 --> 00:50:19,863 - la témérité... et la surprise ! - T'as raison ! 465 00:50:19,864 --> 00:50:23,408 Tu vas le surprendre lui, 50 flics et le FBI. Bien vu ! 466 00:50:23,528 --> 00:50:26,528 On parle d'un demi-million. Où vous aviez oublié ? 467 00:50:29,092 --> 00:50:33,840 - Y a une chance ou rien du tout. - Mais entrer là avec une oreille ! 468 00:50:33,950 --> 00:50:37,450 Comment croyais-tu qu'on la lui donnerait, hein ? 469 00:50:37,836 --> 00:50:40,236 Par la poste ? 470 00:50:59,863 --> 00:51:01,488 Merci, chéri. 471 00:51:01,798 --> 00:51:04,598 Cette vente m'a mise dans un état ! 472 00:51:07,280 --> 00:51:09,680 Candy est passée ! 473 00:51:10,380 --> 00:51:13,880 Elle a pris son carnet et est partie pour l'école. 474 00:51:19,455 --> 00:51:21,855 Elle te salue. 475 00:51:22,336 --> 00:51:24,736 Tu es si bon avec nous, chéri. 476 00:51:49,684 --> 00:51:52,084 - Hé, Dudley. - Quoi ? 477 00:51:53,906 --> 00:51:56,906 - T'es tout seul ? - Ouais, j'ai à bosser. 478 00:51:58,000 --> 00:52:00,019 - T'en as pour longtemps ? - Pas trop. 479 00:52:00,229 --> 00:52:02,529 - Midi ? - Pourquoi ? 480 00:52:43,282 --> 00:52:47,082 La prochaine fois, on peut prendre un gars du téléphone moins costaud ? 481 00:52:47,405 --> 00:52:49,305 COORS LE PETIT-DÉJEUNER DES CHAMPIONS 482 00:52:55,375 --> 00:52:57,775 Et... tu vas où comme ça ? 483 00:52:58,695 --> 00:53:01,295 Tu te lèves pas avant d'avoir fini ces céréales. 484 00:53:03,788 --> 00:53:10,488 Ensuite, tu prends tous tes jouets et t'en débarrasses. 485 00:53:11,097 --> 00:53:14,197 À 09H00, je rentre et... 486 00:53:14,526 --> 00:53:16,926 chaque jouet que je vois, 487 00:53:17,070 --> 00:53:20,070 je le casse et le jette aux ordures. 488 00:53:22,270 --> 00:53:24,670 Tu me comprends ? 489 00:53:34,052 --> 00:53:37,037 Il devient vraiment un emmerdeur. 490 00:53:37,147 --> 00:53:38,699 Ça, tu peux le dire ! 491 00:53:38,809 --> 00:53:41,209 Il va tout bousiller avant que ce soit fini ! 492 00:53:43,240 --> 00:53:44,940 Tu le sais. 493 00:53:46,561 --> 00:53:48,961 Il va pas nous laisser tuer la fille, tu sais ? 494 00:53:49,327 --> 00:53:50,927 Je veux dire... 495 00:53:51,945 --> 00:53:54,245 maintenant qu'elle connaît nos noms, 496 00:53:55,532 --> 00:53:57,532 nos voix, 497 00:53:58,538 --> 00:54:00,638 faut s'en débarrasser, Jessie. 498 00:54:37,386 --> 00:54:40,086 - On ouvre que dans 10 mns. - Madame. 499 00:54:40,375 --> 00:54:44,675 Vous avez des ennuis avec votre ligne et je dois la réparer. 500 00:54:44,803 --> 00:54:46,603 Je vais chercher le patron. 501 00:54:55,650 --> 00:54:57,450 Tu peux le faire ? 502 00:54:59,551 --> 00:55:03,151 T'as déjà tué quelqu'un ? 503 00:55:05,862 --> 00:55:07,662 Tu veux vraiment le savoir ? 504 00:55:10,291 --> 00:55:12,691 J'en ai tué... 505 00:55:16,503 --> 00:55:18,003 12. 506 00:55:19,060 --> 00:55:20,960 12 personnes. 507 00:55:21,934 --> 00:55:23,934 12 ? 508 00:55:25,253 --> 00:55:28,253 Le record du monde, c'est 279 ! 509 00:55:30,374 --> 00:55:32,274 Je serais heureux d'aller jusque 100. 510 00:55:34,216 --> 00:55:37,816 - Oui ? - Ça concerne votre fille. 511 00:55:48,487 --> 00:55:50,887 Par ici. 512 00:55:58,897 --> 00:56:01,297 Le téléphone est là derrière. 513 00:56:01,777 --> 00:56:04,177 Le téléphone est là derrière. 514 00:56:05,873 --> 00:56:07,173 Par là. 515 00:56:21,683 --> 00:56:24,083 Papa. Aide-moi ! 516 00:56:38,603 --> 00:56:40,497 Mon Dieu ! 517 00:56:40,607 --> 00:56:42,607 Mon Dieu, non ! 518 00:56:45,733 --> 00:56:46,933 Alors... 519 00:56:47,579 --> 00:56:49,979 vous n'y croyiez pas ? 520 00:56:50,919 --> 00:56:53,319 Reprenez-vous ! 521 00:56:53,696 --> 00:56:56,096 Car vous allez vous lever... 522 00:56:56,598 --> 00:56:58,998 aller dans la pièce à côté... 523 00:56:59,253 --> 00:57:01,629 chercher les diamants... 524 00:57:01,739 --> 00:57:03,739 et les ramener ici. 525 00:57:05,243 --> 00:57:08,343 S'il y a un problème, 526 00:57:08,904 --> 00:57:11,304 votre fille sera morte. 527 00:57:12,778 --> 00:57:14,478 Magnez-vous ! 528 00:57:14,779 --> 00:57:18,079 - Où est-elle ? - Vous cassez pas, magnez-vous ! 529 00:57:20,106 --> 00:57:22,506 - Non. - Non ? 530 00:57:26,229 --> 00:57:28,629 Qu'y a t-il, Mr l'agent ? 531 00:57:28,898 --> 00:57:30,698 C'est votre camion dehors ? 532 00:57:33,664 --> 00:57:36,964 Oui. - Je sais que vous vous garez où vous voulez. 533 00:57:37,317 --> 00:57:39,717 Mais y a du monde dans cette rue. 534 00:57:40,855 --> 00:57:43,255 Veuillez la garer au coin. 535 00:57:43,519 --> 00:57:45,919 Bien sûr. Tout de suite. 536 00:57:55,364 --> 00:57:57,164 Vous avez oublié ça. 537 00:58:12,628 --> 00:58:16,028 Vous comprenez toujours pas. 538 00:58:17,185 --> 00:58:20,785 On va la tuer ! 539 00:58:21,502 --> 00:58:23,902 J'espérais que vous diriez ça. 540 00:58:25,483 --> 00:58:27,883 J'ai peur que VOUS ne compreniez pas. 541 00:58:28,471 --> 00:58:32,371 Vous croyez être le seul à avoir besoin d'argent. 542 00:58:35,114 --> 00:58:37,014 Pardon. 543 00:58:40,117 --> 00:58:42,517 Vous n'avez pas bien fait vos devoirs. 544 00:58:43,878 --> 00:58:49,778 Vous auriez découvert que Candy est belle-fille. 545 00:58:50,743 --> 00:58:55,616 Et qu'elle a eu un jour un père très riche. 546 00:58:55,726 --> 00:58:58,126 Et si elle atteint l'âge de 21 ans, 547 00:58:58,493 --> 00:59:04,093 elle héritera en gros de 2... millions... de dollars. 548 00:59:04,584 --> 00:59:06,384 Sinon... 549 00:59:07,798 --> 00:59:13,098 la moitié de ce fric est à moi ! J'ai épousé sa mère pour ça. 550 00:59:13,885 --> 00:59:19,185 Je vous attendais... pour quelque chose. 551 00:59:19,316 --> 00:59:22,516 Depuis presque 10 ans. 552 00:59:26,619 --> 00:59:28,419 Merci. 553 00:59:30,497 --> 00:59:32,197 Autre chose ? 554 00:59:42,008 --> 00:59:43,708 Bonne journée ! 555 00:59:46,008 --> 00:59:47,808 Vous aussi. 556 01:00:36,059 --> 01:00:37,842 Tu m'as fait peur. Où sont les diamants ? 557 01:00:37,952 --> 01:00:40,894 - Où est Alan ? - Où sont les diams, Eddie ? 558 01:00:41,004 --> 01:00:43,697 - Où est Alan ? - Il est parti tuer la fille et les diams ? 559 01:00:43,907 --> 01:00:46,407 - Non. - Où sont ces putains de diamants ? 560 01:00:46,565 --> 01:00:49,065 Je les ai pas Si elle cane, 561 01:00:50,357 --> 01:00:52,757 on les aura jamais. 562 01:02:14,845 --> 01:02:16,770 Que voulez-vous ? 563 01:02:17,380 --> 01:02:19,480 Dites quelque chose ! 564 01:02:31,439 --> 01:02:32,839 Qui es-tu ? 565 01:02:33,987 --> 01:02:35,387 Détache-moi ! 566 01:02:48,835 --> 01:02:50,635 Tu y arrives ? 567 01:03:00,349 --> 01:03:02,749 Tu vas m'aider ? 568 01:03:03,006 --> 01:03:05,406 Tu sais où est le trou ? 569 01:03:09,438 --> 01:03:13,714 S'ils m'y remettent, tu dois pas essayer de m'en sortir. 570 01:03:13,824 --> 01:03:18,624 Non, non, tu dois aller voir la police. 571 01:03:19,072 --> 01:03:22,218 C'est important, tu peux me sauver la vie. 572 01:03:22,328 --> 01:03:24,528 Tu sais ce que c'est que tuer ? 573 01:03:27,687 --> 01:03:32,287 Si tu vas pas à la police, ils vont me tuer. 574 01:03:36,431 --> 01:03:38,831 Si jamais, ils t'attrapent... 575 01:04:26,460 --> 01:04:28,860 C'était une erreur depuis le début. 576 01:04:32,772 --> 01:04:35,172 Tu vas y passer après tout. 577 01:05:29,937 --> 01:05:31,737 Allez. 578 01:05:32,818 --> 01:05:34,718 Je jouirai avec toi. 579 01:05:37,361 --> 01:05:39,574 Allez, allez. 580 01:05:39,684 --> 01:05:42,084 Je vous en prie, non. 581 01:05:43,887 --> 01:05:45,687 Allez. 582 01:06:24,183 --> 01:06:28,273 Allez, lâche-le, laisse-le. 583 01:06:28,383 --> 01:06:30,683 Dégagez ! 584 01:06:41,574 --> 01:06:44,474 T'es un porc ! 585 01:06:46,154 --> 01:06:48,454 Pourquoi t'es si nerveuse ? 586 01:06:49,874 --> 01:06:51,974 Tu veux qu'elle meurt vierge ? 587 01:07:03,945 --> 01:07:06,345 Tu m'as menti. 588 01:07:09,706 --> 01:07:11,706 Tout est mensonge. 589 01:07:32,527 --> 01:07:34,127 Jessie. 590 01:07:52,232 --> 01:07:54,132 J'ai honte à te le dire... 591 01:07:55,552 --> 01:07:57,952 mais je vais en faire une carrière. 592 01:08:00,535 --> 01:08:06,235 T'y crois, toi ? On la tue et il prend 1 million. 593 01:08:07,285 --> 01:08:09,685 Un million de dollars ! 594 01:08:10,613 --> 01:08:14,413 S'il a pas le corps, ça prendra 7 ans pour le récupérer. 595 01:08:26,003 --> 01:08:27,703 L'échelle ! 596 01:08:33,202 --> 01:08:34,402 Monte-la ! 597 01:08:38,648 --> 01:08:40,348 Donne-moi ton épaule. 598 01:08:43,298 --> 01:08:45,698 Allez, pousse ! Plus haut ! 599 01:08:49,051 --> 01:08:51,451 Plus haut ! 600 01:08:52,765 --> 01:08:54,465 Me marche pas sur la tête. 601 01:10:02,036 --> 01:10:04,036 Connard ! 602 01:10:05,331 --> 01:10:08,731 Il fallait que tu retires le bandeau ! 603 01:10:09,204 --> 01:10:16,004 C'est elle ! J'avais pas besoin de la voir pour la baiser ! 604 01:10:18,065 --> 01:10:19,965 Je regardais de l'autre côté, champion ! 605 01:10:20,162 --> 01:10:22,762 Qui vous appelez un connard ? 606 01:10:23,164 --> 01:10:24,864 Tous les deux ? 607 01:10:27,019 --> 01:10:28,719 Grande sœur. 608 01:10:29,393 --> 01:10:33,093 Un plan en béton, pas vrai ? Faux ! 609 01:10:34,820 --> 01:10:36,620 Et toi ? 610 01:10:37,908 --> 01:10:41,658 Ce jour de l'attaque, c'était sensationnel ! 611 01:10:49,637 --> 01:10:51,037 Hé. 612 01:10:52,288 --> 01:10:54,389 On va faire les choses à ma façon. 613 01:10:55,499 --> 01:10:57,899 Comme ça aurait dû être fait depuis le début. 614 01:10:59,602 --> 01:11:03,502 Ce soir, on le surveille, on le chope. 615 01:11:03,676 --> 01:11:06,565 Et s'il donne pas les diams, on lui coupe la gorge. 616 01:11:06,675 --> 01:11:08,675 Et la fille ? 617 01:11:11,211 --> 01:11:13,111 Tu l'as dit toi-même. 618 01:11:13,868 --> 01:11:15,668 Cette garce a retiré son bandeau. 619 01:11:17,419 --> 01:11:19,319 Remets-la dans le trou. 620 01:11:20,298 --> 01:11:22,698 Encore faux ! 621 01:11:40,797 --> 01:11:44,097 Maxie, épicerie fine, j'écoute. 622 01:11:44,901 --> 01:11:46,701 Une minute, Mme Hirsh. 623 01:11:50,899 --> 01:11:53,299 Police. 624 01:11:53,515 --> 01:11:56,415 C'est pas la police ! 625 01:11:56,525 --> 01:11:58,525 Police. 626 01:11:58,757 --> 01:12:02,957 Mon ami, ici c'est Maxie, épicerie sur Flatbush Avenue. 627 01:12:04,453 --> 01:12:09,153 Pour la police, il faut appeler le poste de Coney Island. 628 01:12:09,329 --> 01:12:13,229 Moi, c'est les sandwiches et du pastrami. 629 01:12:18,101 --> 01:12:20,601 Police. 630 01:12:21,428 --> 01:12:26,035 Hé, c'est Roy ? Mets-m'en cinq. 631 01:12:26,145 --> 01:12:29,145 Mets ça dans la cinquième. 632 01:12:29,725 --> 01:12:33,617 Et si c'est un de ces connards de plaisantins, 633 01:12:33,727 --> 01:12:35,827 fourre-toi un salami dans le cul ! 634 01:12:42,767 --> 01:12:44,067 Chut ! 635 01:12:47,059 --> 01:12:49,059 Ils sont endormis. 636 01:12:53,707 --> 01:12:55,607 Ce sera fini ce soir. 637 01:12:59,019 --> 01:13:01,619 Ils vont te remettre dans le trou. 638 01:13:01,729 --> 01:13:03,229 Pas le trou ! 639 01:13:07,106 --> 01:13:09,119 C'est ta seule chance. 640 01:13:09,229 --> 01:13:11,429 T'inquiète pas, t'aurais de l'air. 641 01:13:23,953 --> 01:13:25,453 Voilà. 642 01:13:28,158 --> 01:13:29,858 Quand ils te déterreront, 643 01:13:30,855 --> 01:13:33,155 tu ne nous as jamais vu ! 644 01:13:35,574 --> 01:13:37,374 Spécialement, moi ! 645 01:13:41,994 --> 01:13:43,794 Ma vie est entre tes mains. 646 01:13:45,231 --> 01:13:46,931 Allez, baisse-toi ! 647 01:13:55,190 --> 01:13:57,590 Quand le bateau entre, il entre ! 648 01:13:57,853 --> 01:14:01,353 - Que veux-tu dire ? - Notre voyage a Rio sera... 649 01:14:01,463 --> 01:14:04,963 permanent et éternel ! 650 01:14:05,302 --> 01:14:06,995 Comment tu vas faire ? 651 01:14:07,405 --> 01:14:14,205 Je te l'ai jamais dit mais j'ai passé du temps sur un certain investissement. 652 01:14:14,393 --> 01:14:19,993 Maintenant, ça va payer ! Et haut la main ! 653 01:14:21,577 --> 01:14:23,791 Tu l'as tué ou pas ? 654 01:14:24,001 --> 01:14:25,301 T'en penses quoi ? 655 01:14:25,811 --> 01:14:28,511 Un question franche demande une réponse franche. - Ouais ! 656 01:14:35,471 --> 01:14:37,271 Je te crois pas ! 657 01:14:44,320 --> 01:14:46,220 Alors, déterre-la ! 658 01:14:47,446 --> 01:14:49,846 Fais vite, on a pas la journée ! 659 01:15:21,285 --> 01:15:23,185 Elle était mon numéro 13. 660 01:15:38,775 --> 01:15:39,923 On le prend. 661 01:15:40,433 --> 01:15:42,833 Parfait. Vous avez votre permis de conduire ? 662 01:15:43,201 --> 01:15:46,732 Voyons, on est samedi, vous le récupérerez jeudi. 663 01:15:46,842 --> 01:15:49,142 - Jeudi ? - On en a besoin ce soir. 664 01:15:54,163 --> 01:15:57,463 Mais vous pouvez emmener un fusil de chasse. 665 01:16:08,778 --> 01:16:11,178 Vous pouvez l'avoir pour... 666 01:16:12,004 --> 01:16:16,504 75. Aucune question ! 667 01:16:27,722 --> 01:16:29,122 Sean ? 668 01:16:30,906 --> 01:16:32,306 Sean ! 669 01:16:33,560 --> 01:16:35,886 Sean, bon Dieu, qu'est-ce que tu as ? 670 01:16:35,996 --> 01:16:38,996 T'as quoi, là ? 671 01:16:40,978 --> 01:16:43,081 Mon Dieu ! 672 01:16:43,191 --> 01:16:46,742 Mes beaux ciseaux. T'allais faire quoi avec ça ? 673 01:16:46,852 --> 01:16:51,252 Je m'en fous, allez, va dans la maison, allez. 674 01:16:51,844 --> 01:16:53,744 Vite, vite ! 675 01:17:02,802 --> 01:17:04,802 Vous avez une chaîne pour ça ? 676 01:17:07,009 --> 01:17:09,409 Vous vous êtes trompés de maison. 677 01:17:10,222 --> 01:17:14,495 On est des associés de votre mari. Avery ne vous a rien dit ? 678 01:17:15,769 --> 01:17:19,569 C'est possible. Peut-être ! 679 01:17:22,523 --> 01:17:25,403 Vous êtes aussi dans les diamants ? 680 01:17:25,513 --> 01:17:28,513 - On y travaille. - C'est bien. 681 01:17:28,838 --> 01:17:34,638 Dites, Avery vous attend de si... bonne heure ? 682 01:17:35,785 --> 01:17:37,485 Il nous a demandé de l'attendre. 683 01:17:38,385 --> 01:17:40,156 C'est notre fille. 684 01:17:40,266 --> 01:17:41,866 Candy. 685 01:17:42,027 --> 01:17:43,427 On le sait. 686 01:17:46,022 --> 01:17:50,622 En fait, on le sait mieux que quiconque ! 687 01:17:51,446 --> 01:17:53,046 Hé bien... 688 01:17:54,764 --> 01:17:59,664 vous voulez un café ? Ou une limonade ? 689 01:17:59,874 --> 01:18:02,198 J'aimerais un verre. 690 01:18:02,308 --> 01:18:03,908 Un verre ? 691 01:18:04,556 --> 01:18:07,356 Bien sûr. Un verre ! 692 01:18:21,900 --> 01:18:24,600 Tu sais ce que c'est ? 693 01:18:26,048 --> 01:18:29,814 Des calmants ! Ils aident les gens... 694 01:18:29,924 --> 01:18:33,524 à dormir ! Je pourrais te donner tout le flacon, 695 01:18:33,640 --> 01:18:36,740 mais non ! Je vais t'en donner qu'un ! 696 01:18:38,443 --> 01:18:42,843 Entre maintenant et 05H00 du matin, 697 01:18:42,985 --> 01:18:46,385 tu seras très calme ! 698 01:18:47,855 --> 01:18:51,255 Et endormi. Et moi, 699 01:18:51,365 --> 01:18:52,839 je serai en forme. 700 01:18:52,949 --> 01:18:56,549 Et vivante ! 701 01:18:59,831 --> 01:19:01,331 Avale ! 702 01:19:16,553 --> 01:19:18,253 Allez. 703 01:19:18,823 --> 01:19:22,123 On va prendre notre courage à deux mains ! 704 01:19:24,804 --> 01:19:28,304 On prend son courage et on passe un coup de fil ! 705 01:19:34,439 --> 01:19:36,839 Vous avez pas aimé ? 706 01:19:36,985 --> 01:19:40,485 Oh, oui. Mais... 707 01:19:40,595 --> 01:19:42,090 Mais quoi ? 708 01:19:42,200 --> 01:19:44,600 C'est malsain ! 709 01:19:44,747 --> 01:19:49,147 - Vraiment malsain ! - Quoi ? 710 01:19:49,148 --> 01:19:51,415 Elle est assez vieille pour être ta mère ! 711 01:19:53,383 --> 01:19:57,683 Félicitations ! T'as tout compris ! 712 01:20:03,457 --> 01:20:05,457 Ici, Avery Philips ! 713 01:20:05,567 --> 01:20:07,167 - C'est moi. - Qui ? 714 01:20:07,440 --> 01:20:11,340 Moi, Katherine ! Ils sont là ! 715 01:20:12,198 --> 01:20:14,302 De quoi tu parles ? 716 01:20:14,412 --> 01:20:16,812 - Ça ne se fait pas ! - Allô ? 717 01:20:17,613 --> 01:20:19,913 Demandez-lui quand il rentre, ok ? - Allô ? 718 01:20:22,605 --> 01:20:25,540 Quand rentres-tu, chéri ? 719 01:20:25,650 --> 01:20:27,750 Très, très tard ! 720 01:20:28,687 --> 01:20:32,445 Tu sais, les Hollandais ! 721 01:20:32,555 --> 01:20:36,155 Oui. Chéri, je... 722 01:20:36,275 --> 01:20:38,675 Katherine, je te verrai plus tard. J'ai un client. 723 01:20:46,572 --> 01:20:48,072 Il a dit quoi ? 724 01:20:48,482 --> 01:20:55,482 Il va revenir... très, très, très, 725 01:20:57,083 --> 01:20:59,483 très... tard ! 726 01:21:00,960 --> 01:21:03,064 Il a dit où il serait ? 727 01:21:03,174 --> 01:21:05,574 Mettez ce sacré contact ! 728 01:21:07,158 --> 01:21:09,058 Avery ? 729 01:21:21,217 --> 01:21:23,617 Ne serait-il pas temps de rentrer chez toi ? 730 01:21:27,525 --> 01:21:29,925 J'ai une surprise pour toi ! 731 01:21:34,387 --> 01:21:36,787 Je ne rentre pas ! 732 01:21:37,706 --> 01:21:39,406 En fait... 733 01:21:41,247 --> 01:21:43,647 il se peut que je ne rentre plus ! 734 01:21:46,024 --> 01:21:48,424 Qu'as-tu à dire ? 735 01:22:08,720 --> 01:22:13,320 Vous nous avez fait attendre pendant très, très longtemps. 736 01:22:14,031 --> 01:22:17,231 C'est vous, qui n'avez vraiment pas compris. 737 01:22:27,093 --> 01:22:28,864 Il a même pas un bracelet à breloques. 738 01:22:28,974 --> 01:22:31,374 On va arranger ça. 739 01:22:32,517 --> 01:22:34,117 Pas vrai ? 740 01:22:38,942 --> 01:22:41,442 - Où est Katherine ? - Là-haut ! 741 01:22:41,765 --> 01:22:44,265 - Tout va bien ? - Ça devrait ! 742 01:22:45,036 --> 01:22:46,636 Notre meilleur homme s'en occupe ! 743 01:22:55,343 --> 01:22:57,743 Tu vas tous nous oublier ! 744 01:22:59,661 --> 01:23:01,361 Ce qu'on a dit. 745 01:23:03,984 --> 01:23:05,684 Ce qu'on a fait. 746 01:23:07,969 --> 01:23:10,869 - À quoi on ressemble. - Non, non. 747 01:23:11,511 --> 01:23:14,911 Je pourrais jamais t'oublier. Jamais ! 748 01:23:15,054 --> 01:23:19,754 - Bien sûr que oui. - Non. Je me souviendrai de toi. 749 01:23:20,721 --> 01:23:22,221 Toujours. 750 01:23:23,043 --> 01:23:25,843 Toujours. 751 01:23:27,359 --> 01:23:31,559 Toujours. 752 01:23:40,869 --> 01:23:42,569 Désolé, chérie. 753 01:23:54,156 --> 01:23:56,056 Je t'ai donné une chance. 754 01:24:15,414 --> 01:24:17,214 13. 755 01:24:19,180 --> 01:24:20,980 Ok, Philips. 756 01:24:21,289 --> 01:24:23,589 On est au terminus ! 757 01:24:29,706 --> 01:24:31,807 Quelle chance j'ai d'en sortir ? 758 01:24:31,917 --> 01:24:33,817 Mens-lui ! 759 01:24:34,027 --> 01:24:35,427 Une très bonne. 760 01:24:38,007 --> 01:24:39,807 Ouvre ! 761 01:24:41,989 --> 01:24:44,389 - Il est capricieux. - Ça aussi ! 762 01:25:21,101 --> 01:25:22,701 Remplis le sac. 763 01:25:28,192 --> 01:25:29,892 Magne ! 764 01:25:37,026 --> 01:25:39,326 - La classe, hein ? - On a réussi. 765 01:25:39,436 --> 01:25:41,236 - Ouais. - Bordel, on a réussi. 766 01:25:41,897 --> 01:25:43,597 Ça a marché. 767 01:25:53,088 --> 01:25:54,888 J'y crois pas ! 768 01:25:55,192 --> 01:25:58,171 Faut se barrer d'ici ! Il fait presque jour. 769 01:25:58,281 --> 01:26:01,459 Je voudrais... heu... vous proposer un marché. 770 01:26:01,569 --> 01:26:03,166 Un marché ? 771 01:26:03,276 --> 01:26:05,676 - On s'en débarrasse. - Attends ! 772 01:26:06,550 --> 01:26:12,350 - Voyons ce qu'il a à dire. - Merci. 773 01:26:12,492 --> 01:26:16,492 Si vous voulez entrer dans mon bureau. 774 01:26:27,197 --> 01:26:31,597 Il me semble qu'on... 775 01:26:32,402 --> 01:26:35,502 - pourrait s'entraider. - Alan ? 776 01:26:35,612 --> 01:26:36,812 Ta gueule ! 777 01:26:37,825 --> 01:26:40,625 Hé bien... 778 01:26:42,474 --> 01:26:45,974 en fait... 779 01:26:47,143 --> 01:26:50,643 il est important pour moi de savoir... 780 01:26:51,352 --> 01:26:53,752 si ma fille est morte ou vivante ! 781 01:26:53,862 --> 01:26:55,662 Et bien sûr... 782 01:26:56,894 --> 01:27:01,194 il est important de savoir où je peux la trouver. 783 01:27:01,986 --> 01:27:08,986 En échange de cette info, je serais plus qu'heureux de... 784 01:27:12,950 --> 01:27:15,350 - Non. - 14. 785 01:27:16,360 --> 01:27:17,760 15 ! 786 01:27:19,279 --> 01:27:24,079 - ALAN ! - Foutons le camp ! 787 01:27:29,508 --> 01:27:31,908 - Non. - Je t'en prie. 788 01:27:32,617 --> 01:27:34,964 - Non, reviens. - Non. 789 01:27:35,074 --> 01:27:39,674 - Viens. - Il a tué mon frère ! 790 01:27:40,276 --> 01:27:42,076 Jessie ! 791 01:28:30,091 --> 01:28:32,191 Hé, merde ! 792 01:28:33,456 --> 01:28:35,156 Sortez de cette bagnole ! 793 01:29:09,108 --> 01:29:11,008 Viens, mon pote ! 794 01:29:11,986 --> 01:29:13,886 Je te vois venir ! 795 01:30:23,623 --> 01:30:25,423 Écoute-moi bien. 796 01:30:27,146 --> 01:30:28,646 Il reste une chance. 797 01:30:32,033 --> 01:30:34,433 Où est la fille ? 798 01:31:28,799 --> 01:31:30,099 Non. 799 01:31:45,004 --> 01:31:46,604 Sean ? 800 01:31:47,814 --> 01:31:49,814 Sean, où t'es ? 801 01:31:51,870 --> 01:31:54,270 Réponds-moi ! 802 01:32:01,132 --> 01:32:03,532 Sean ? 803 01:32:03,789 --> 01:32:07,289 Sean Newton ? 804 01:32:24,165 --> 01:32:25,565 Sean ? 805 01:32:26,515 --> 01:32:29,715 Sean Newton ? 806 01:32:37,338 --> 01:32:39,738 Sean ? 807 01:33:02,579 --> 01:33:04,079 Sean ? 808 01:33:05,127 --> 01:33:08,227 Sean Newton ! 809 01:33:15,314 --> 01:33:17,014 Sean ! 810 01:33:18,330 --> 01:33:21,430 Sean Newton ! 811 01:34:25,036 --> 01:34:35,836 Trad: Oncle Jack 2019 ! Code temporel : Tretyak